musica category image Covers e Versões (Parte #2): TRANSLATE.GOOGLE… 30/08/13

1174994_710688188946495_522024601_n

Olá de novo! Dando continuidade aos posts sobre música, hoje nos vamos falar sobre músicas gringas que têm versões, covers ou foram sampleadas para o nosso belíssimo português. Algumas eu acho bem legais, mas outras…

Mas foi no tradutor do Google?

02.1

Já vou começar com uma que eu não aprecio tanto. Quando eu era mais novinha adorava (ainda gosto um pouco) Capital Inicial, tinha sempre algumas músicas deles por perto. Até que fui atingindo a idade da razão e expandindo meus horizontes musicais para além da coleção dos meus pais (a parte positiva e cultural da minha educação musical) e do que passava no Domingão do Faustão (deixa para lá!), foi nessa época de descobrimento que eu conheci a perfeição incrível banda Siouxsie & The Banshees (formada em Londres, em 1976) e minha vida meio que mudou.
Um Belo dia, eu estava tranquilamente ouvindo a Siouxsie & The Banshees e tive aqui estalo: “Nossa, já ouvi isso em algum lugar!”.

E olha só, a música The Passenger (1977) na voz da Siouxsie Sioux:

E a música O Passageiro da Capital Inicial (reparem nas letras):

Bem, eu prefiro a original e, para ser honesta, não gosto muito dessas versões tão próximas das originais não (com exceção de um caso especial que fica para outro post…).

Oops… Errata:
A versão original de The Passenger é do Iggy Pop, lançada no disco Lust For Life.
Dica do leitor Marcelo! :D

De outro mundo

02.2

Essa eu acho divertida. E também vou falar de alguém que eu sou bastante fã.

Em abril de 1972, David Bowie lançou a fantástica Starman, uma música que conta a história de um alienígena (Ziggy Stardust) que vem a terra pregar a salvação da humanidade através da música de sua banda, a Spiders From Mars. E, bem, claro que eu não vou dizer o que acontece com o Ziggy Stardust.

(Gente, eu amo esse homem!)

Em 1989, a banda gaúcha, Nenhum de Nós resolveu lançar sua versão de Starman, intitulada O Astronauta de Mármore:

E aí?

Assumida ou não?

02.3

Realmente tenho essa dúvida. Nunca fui muito fã de Legião Urbana (me julgando em 3, 2, 1…), então nunca acompanhei muito as entrevistas de Renato Russo e Cia. para saber o que ele disse de fato ou não. A questão é: a semelhança entre as músicas I Don’t Care, da Ramones, e Que País é Este, da Legião Urbana.

Sendo a primeira da década de 1970:

E a “versão” nacional de 1987 (foi lançada, mas a composição data de 1978):

Li em alguns lugares que o Renato Russo chegou a dizer que sofreu influências dos Ramones e que ambos “faziam música com três acordes”, mas nada muito esclarecedor. Se alguém souber se é versão ou não, compartilhe nos comentários!

Os campeões!

this

Eu poderia continuar listando várias músicas aqui. Mas vou parar por aqui com um momento “Saudades da minha infância”.

Gente, tem algum(a) artista mais “fazedor” de versões de músicas internacionais, que a extinta dupla junventude-sadia Sandy & Júnior? Não tem. Não é possível.

Aqui eu vou deixar só a que mais mexeu com meu coraçãozinho infanto-juvenil na época:

A original, da minha xará Diva Laura Pausini:

A versão nacional (ai, gente *-*):

Olha a franja, o macacão, o cabelo do Júnior…

Emocionadíssima!
Até a próxima!

15 comentários
Postado em 30/08/13 por Laura Abdon



Laura Abdon
21 anos, designer de moda e futura administradora. Leitora de gosto extravagante e crítica além da conta. Tenta não ser muito ácida, nem sempre consegue. Quinzenalmente na coluna Inspiração Literária, acha bem bizarro escrever sobre si na terceira pessoa.
Deixe aqui seu comentário!

CommentLuv badge


15 comentários »
30/08/2013 às 08:08
Visitante assíduo e já deixou 33 comentários.

De primeira quando olhei pensei que só conhecia duas das musicas, Sandy e Junior e Legião, mais agora percebi que conheço também Starman. Não sei dizer se Que Pais é Este, é ou não uma versão, não sou fã do Legião.
Concordo com você a original da 1º musica é melhor. A 2º eu já tinha escutado a versão dos gaúchos e agora ouvindo a original gostei das 2.

[Responder]


30/08/2013 às 08:49
Visitante assíduo e já deixou 41 comentários.

Adorei! Eu era mega fã de Sandy e Junior e você tem toda razão, eles faziam muitas “versões” de músicas internacionais. Até hoje me pego cantando: “Não sei, não sei..”. RSRS
bjs

[Responder]


30/08/2013 às 10:45
Visitante assíduo e já deixou 21 comentários.

Nossa, Legião Urbana, adorooooooooooooo!

Gosto muito de Laura Pausini e Sandy e Junior.

Adorei o post!

Parabéns pelas escolhas!

Beijinhos
Michelle Ladislau postado recentemente..Resenha # Ser ClaraMy Profile

[Responder]


30/08/2013 às 11:17
Visitante assíduo e já deixou 18 comentários.

Sem comentários kkkkk Eu não gosto de Capital Inicial enjoooei, Legião Urbana quero distância.
Quero outro post assim logo!
bjs

[Responder]


30/08/2013 às 12:55
Visitante assíduo e já deixou 72 comentários.

Bem, não gosto muito de músicas gringas que ganharam versões em português não. São raríssimas as exceções e Astronauta de Mármore é uma delas…. Não curto Capital Inicial, e não sabia que a música O Passageiro tratava-se de versão…. Renato Russo foi influenciado pelo Punk Rock e a música Que País é Esse foi lançada na época do Aborto Elétrico, e depois regravada pela Legião. Não acompanhei Aborto Elétrico tampouco Legião Urbana, então, não faço ideia de seu questionamento, mas duvido muito que a música Que País é Esse seja uma versão de I don’t Care do Ramones…..Quanto ao restante, nem me dei ao trabalho de escutar, pois, detesto …..

[Responder]


30/08/2013 às 16:41
Visitante assíduo e já deixou 20 comentários.

Não conhecia a primeira música, mas ainda prefiro a versão de Capital Inicial. Apesar disso, tenho que admitir que é um pouco decepcionante saber que nem a letra é completamente original. Adorei o clipe de The Passenger!
Fiquei chocada ao saber que a música O Astronauta de Mármore é na verdade uma versão de uma música de David Bowie!!
Não sei se é porque não ouço muito Ramones e adoro Legião que não vi muita semelhança entre as duas músicas.
Sandy & Júnior dispensa comentários!
Ótimo post

[Responder]


31/08/2013 às 14:22
Visitante assíduo e já deixou 223 comentários.

Muito legal esse post, algumas músicas eu não sabia e me surpreendeu.
Adoro Capital Inicial,já escutei muito assim como Sandy e Júnior hehehe.
Parabéns, o post ficou ótimo.
Fernanda Yano postado recentemente..Capa para LivroMy Profile

[Responder]


31/08/2013 às 16:21
Visitante assíduo e já deixou 45 comentários.

Algumas eu conhecia e outras nem sabia que eram covers. Sou fã de Legião e curtia muito Sandy e Júnior na infância.

[Responder]


31/08/2013 às 21:11
Visitante assíduo e já deixou 75 comentários.

Jesus amado, é um horror! Odeio essas versões pobretas de musicas legais. Tem umas que até salvam, mas putz, credo! Prefiro a original :S

[Responder]


01/09/2013 às 00:06
Visitante assíduo e já deixou 214 comentários.

O melhor é Sandy e Junior, as versões deles marcaram minha infância, adorooo, quase morro quando fui ao ultimo show deles.

[Responder]


02/09/2013 às 20:52
Comentou pela primeira vez, boas vindas!

Eu realmente desconhecia algumas dessas “adaptações”, para falar a verdade não conhecia nem algumas das músicas hehe (sim eu sou uma analfabeta musical). Adorei conhecer o blog, cheguei aqui pelo marcador que vocês me deu na Bienal :D
Beijos,K.
Girl Spoiled
Karine Marinhof postado recentemente..[Resenha] Espera – Maggie StiefvaterMy Profile

[Responder]

brendalorrainy Reply:

Oi Karine! Awnn que legal você aparece por aqui :D
Eu também me sinto meio analfabeta musical (quem escreveu o post foi a Laura haha), não conhecia metade das músicas do post kkk
Obrigada pela vistita <3
Beeeijo.

[Responder]


30/09/2013 às 22:18
Visitante assíduo e já deixou 13 comentários.

Eu já ouvi taaaanto essa musica da Sandy e do Junior , e por ser fã da Laura Pausini eu já tinha feito essa ligação , mas em relação ao resto foi tudo novidade !!

Adorei o post .

Beijos , Anna

[Responder]


07/01/2014 às 19:53
Comentou pela primeira vez, boas vindas!

Só um esclarecimento: a gravação original de “The Passenger” na verdade foi lançada no disco Lust For Life do Iggy Pop, que compôs a música junto com o guitarrista Ricky Gardiner. Siouxsie And The Banshees regravaram a música uma década depois, em 1987, e imagino que foi essa versão que inspirou o Capital Inicial, já que Iggy Pop/Stooges eram bem pouco conhecidos no Brasil na época (começo dos anos 90).

[Responder]

Laura Reply:

Oi, Marcelo.
Obrigada pela correção! Vou adicionar ao post.
;)

[Responder]